palabras y expresiones propias del habla argentina

[De argentino e -ismo].

m. Ling.

1. Palabra, expresión, locución o giro sintáctico propio o característico del español hablado en Argentina.

2. Empleo de vocablos, modos de decir o giros lingüísticos propios de los argentinos.

Ejemplo «El uso del término ‘bondi’ para referirse al autobús es un argentinismo muy extendido.»

Ahora explicado en argentino

Los argentos tenemos una manera particular de chamuyar, que si no tenemos un broli propio no nos entienden un joraca.

Es un bondi, che.

Entradas al diccionario

¿Por qué los argentinos hablamos diferente?

Alguien que llega de España o de México suele notar enseguida el “vos”, el “che”, la entonación cantada de Buenos Aires. Se lo explica como folclore, como color local. Pero hay algo más interesante debajo: el español argentino no es una desviación caprichosa del “español correcto”, sino un caso de manual de cómo funciona el lenguaje en general.

El lenguaje no es una piedra, es un río

A comienzos del siglo XX, el lingüista suizo Ferdinand de Saussure propuso una idea que todavía incomoda a los puristas: la relación entre una palabra y lo que designa es arbitraria, y por lo tanto el sistema entero es inestable por naturaleza. No hay una razón intrínseca por la que “casa” signifique casa; es una convención que una comunidad sostiene colectivamente, y las convenciones cambian. El lenguaje, para Saussure, es un sistema vivo que se transforma con el uso, no un código fijo que haya que preservar intacto.

Esto ya desarma la pregunta tal como suele hacerse. No es que el español “se corrompió” en el Río de la Plata. Es que el español, como cualquier lengua, muta todo el tiempo, en todos lados. Lo que pasó acá es que mutó en una dirección particular.

Una herencia concreta: el sur de España

¿Y por qué mutó en esa dirección? Acá entra el trabajo de la lingüista argentina Berta Vidal de Battini, que dedicó buena parte de su carrera a rastrear el origen del habla rioplatense. Su conclusión, hoy ampliamente aceptada, es que el español argentino no inventó sus rasgos distintivos de la nada: los heredó de las variedades del castellano que trajeron los colonizadores, sobre todo de Andalucía y Canarias, regiones donde el voseo, el yeísmo y el seseo ya existían.

El “vos” no es una argentinismo moderno: es un resabio de formas que en España retrocedieron pero que acá, lejos del centro normativo peninsular y en contacto con otras poblaciones y lenguas, se consolidaron y se volvieron la norma. La Argentina no se apartó del español; conservó y desarrolló una rama que en otro lugar se secó.

Hablar es hacer, no solo nombrar

Falta la tercera pieza, la que explica por qué esas formas se quedaron y siguen vivas. El filósofo austríaco Ludwig Wittgenstein, en su segunda etapa de pensamiento, dejó de ver el lenguaje como un sistema de etiquetas para las cosas y empezó a verlo como una práctica: hablar es participar de un “juego de lenguaje”, una actividad social con reglas que se aprenden usándolas, no memorizándolas.

Desde esta perspectiva, el “che” o el “vos” no sobreviven porque alguien los diseñó bien, sino porque cumplen una función dentro de la vida en común de una comunidad: marcan pertenencia, cercanía, identidad. Se usan porque funcionan en la práctica compartida, y esa práctica los va a seguir moldeando.

La respuesta corta

Los argentinos hablamos diferente porque el lenguaje siempre está cambiando (Saussure), porque heredamos y conservamos una variante regional específica del castellano (Vidal de Battini), y porque seguimos usando esas formas activamente en nuestra vida cotidiana, lo que las mantiene vivas y en constante evolución (Wittgenstein). No hay un español “puro” del que nos hayamos desviado: hay una lengua en movimiento, con una historia concreta, sostenida por quienes la hablan todos los días.

Para Profundizar: Fuentes y lecturas sugeridas

• Saussure, F. de. Curso de lingüística general. (Ver)
• Vidal de Battini, B. E. El español de la Argentina. (Ver)
• Wittgenstein, L. Investigaciones filosóficas. (Ver)

Seguí Nada Sin Perón para enterarte apenas subo publicaciones. Suscribite al Canal de Whatsapp