(De origen incierto; hipotéticamente del guaraní che ‘mi, mío’, del mapuche che ‘persona’, o de la interjección valenciana chè).
- interj. Usada coloquialmente para llamar la atención del interlocutor, saludar, enfatizar un enunciado o expresar sorpresa, complicidad o empatía.
- adj. y s. coloq. Dícese de la persona originaria de la República Argentina o del Uruguay.
- m. Apodo con el que se conoce históricamente al revolucionario argentino Ernesto Guevara.
Categoría: argentinismo/ rioplatensismo
Origen: incierto (existen diversas hipótesis etimológicas)
Registro: coloquial
Uso: Argentina, especialmente Río de la Plata
Sinónimos: ¡Eu!
Antónimo: ¡Fuira!
Ahora explicado en argento
El che lo usamos medio de yapa. Podemos venir caminando en la lleca y decirle a un flaco:
-¡Che, veni!
No significa que el tipo se llame che o que le digamos che, como al che Guevara.
Pero si no sabes el nombre del cristiano, le decis che.
¿Qué va a hacer?
También lo usamos cuando algo es manso de exagerado. Vos ponele, vas al boliche a comprar un cuarto de fiambrin para un chegusan y la doña te manda lapicera y te dice:
-Son veinte lucas
vos sabes que se quiere hacer la america con tu lija, entonces le decis:
-Cheee ¿Qué rompí?
Vos tenes que marcar la “e” para mostrar que mansa lapiceriada se mando. Vos sabes que no rompiste nada, pero lo hace de cirquero, no más.
En Argentina el que no llora no mama, es así.
El uso del che en la cultura nacional
El “che” se consolidó de manera masiva en el habla popular argentina hacia finales del siglo XIX y principios del XX, impulsado por la rápida urbanización de Buenos Aires, el desarrollo del lunfardo, el sainete criollo y la llegada de las grandes olas migratorias.
Luego de la popularización del termino, este se empezó a plasmar en las diferentes expresiones populares como veremos a continuación:
Che, Bartolo – Enrique Cadícamo (1928)
Che, bacán de rango mishio, te diré que algo me alegra, relojearte entre la mersa que la va de Tabarís. A vos te llaman los giles el marqués de Boccanegra como a mi me baten “Chorro”, “El herrero” o “El perdiz”.
Escuchálo completo acá
Esta estrofa es una burlona radiografía en lunfardo sobre la falsa elegancia
El narrador le expresa a su interlocutor cierta gracia al verlo simular ser un refinado caballero venido a menos (bacán de rango mishio) y observarlo codearse con gente vulgar (mersa) que aparenta pertenecer a la alta sociedad porteña (evocando el lujo del famoso cabaret Tabarís). Con fina ironía, el texto contrapone las apariencias del hampa, señalando cómo los ingenuos (giles) le otorgan al sujeto un título aristocrático de fantasía (el marqués de Boccanegra), de la misma manera que a él le asignan en la calle apodos marginales y directos de maleante (Chorro, El herrero o El perdiz).
Rayuela – Cortázar
— Un verdadero ladrillo — explicaba Traveler, tocándose el estómago.
— Nunca vi un ladrillo negro — decía el Director del circo, confidente
eventual de tanta nostalgia.
— Se ha puesto así a fuerza de sedentarismo. ¡Y pensar que ha habido poetas
que se quejaban de ser heimatlos, Ferraguto!
— Hábleme en castilla, che — decía el Director a quien el invocativo
dramáticamente personalizado producía un cierto sobresalto.
— No puedo, Dire murmuraba Traveler, disculpándose tácitamente por haberlo
llamado por su nombre— Las bellas palabras extranjeras son como oasis, como
escalas. ¿Nunca iremos a Costa Rica? ¿A Panamá, donde antaño los galeones
imperiales…? ¡Gardel murió en Colombia, Dire, en Colombia!
— Nos falta el numerario, che — decía el Director, sacando el reloj— Me voy al hotel que mi Cuca debe estar que brama.
Este pasaje de Rayuela de Julio Cortázar refleja el choque entre la ilusión idealista de evasión y la aplastante realidad cotidiana, condensando varios de los temas y recursos estilísticos centrales de la novela:
Manuel Traveler lleva la ironía inscrita en su propio apellido: es un “viajero” que jamás ha salido de la Argentina. La sensación física del “ladrillo negro” en el estómago simboliza la somatización del estancamiento existencial. Su pesadez no es solo digestiva, sino el resultado directo del sedentarismo de quien sueña con el mundo pero permanece inmóvil.
Al emplear el término alemán heimatlos (despatriado o sin hogar), Traveler reflexiona sobre una paradoja: mientras los poetas románticos se lamentaban por no tener patria, él sufre por estar amarrado a la suya. Para él, las palabras en otros idiomas operan como “oasis” o “escalas” (paradas de un viaje imaginario); son una herramienta lingüística para escapar mentalmente de la monotonía de Buenos Aires.
El director del circo interrumpe las fantasías demanding un lenguaje llano (Hábleme en castilla, che) porque la intimidad o el intelectualismo lo incomodan. Finalmente, zanja cualquier ensueño con las limitaciones de la vida material: la falta de dinero (numerario), la prisa marcando la hora en el reloj y las obligaciones domésticas (mi Cuca debe estar que brama).
Estos dos ejemplos, separados por casi cuatro décadas, muestran cómo el “che” trasciende su función gramatical para volverse un marcador identitario flexible.
En Cadícamo, el “che” (implícito en el tono confidencial del lunfardo) opera como código de complicidad entre pares del arrabal, una forma de nombrar sin nombrar dentro de un código compartido.
En Cortázar, en cambio, el término aparece de manera explícita y funciona casi al revés: no une a los interlocutores sino que marca la distancia entre el intelectualismo cosmopolita de Traveler y el pragmatismo terrenal del director, quien usa el “che” justamente para bajar la conversación a tierra.
Lo que ambos casos revelan es la doble cara del “che”: puede ser tanto un gesto de cercanía como una herramienta para reclamar atención o exigir concreción. Esa ambivalencia, cariñosa y confrontativa a la vez, es quizás lo que explica su supervivencia como el rasgo más reconocible del habla argentina, capaz de aparecer tanto en el sainete popular como en la literatura de vanguardia sin perder su carga vernácula.
Evolución del término
¿De dónde salió el che? Acá empieza el quilombo.
El origen de la palabra no está completamente establecido. A lo largo del tiempo se propusieron distintas explicaciones. Algunas la relacionan con voces indígenas, especialmente el mapuche che, persona o gente, y el guaraní che, asociado a yo y mi.
Otras hipótesis la vinculan con formas antiguas del español utilizadas para llamar la atención de alguien, particularmente ce, e incluso con el che/xe empleado en el ámbito valenciano. La existencia de voces semejantes en diferentes lenguas y regiones hace difícil determinar un único origen con seguridad.
Lo que sí puede seguirse con mayor claridad es la historia de su uso.
La palabra no nació necesariamente como una marca exclusiva de los argentinos. Interjecciones destinadas a llamar la atención del interlocutor aparecen en diferentes variedades del español y en otras lenguas. Con el tiempo, el che adquirió usos particulares en el Río de la Plata. El Diccionario de americanismos registra actualmente su empleo en Argentina y Uruguay, entre otros países, tanto para dirigirse a una persona de confianza como para expresar sorpresa o desagrado.
En la Argentina, la palabra fue ganando terreno como vocativo cotidiano: dejó de ser solamente una forma de llamar la atención y pasó a cumplir numerosas funciones dentro de la conversación. Puede introducir una pregunta, reforzar una afirmación, expresar sorpresa, marcar confianza, manifestar protesta o simplemente mantener abierta la relación con el interlocutor.
Una fuente particularmente interesante para seguir este proceso es la lexicografía argentina. Ya en un antiguo repertorio elaborado entre 1875 y 1879, hoy conservado en la tradición lexicográfica de la Academia Argentina de Letras, aparecía che definido como una forma de tratamiento familiar y como interjección para llamar la atención o expresar sorpresa, sentimiento o dolor. La misma fuente señalaba que su uso estaba extendido por toda la República.
Durante el siglo XX, el che quedó profundamente asociado con el habla popular argentina. El tango, el sainete, la literatura y posteriormente el cine y la televisión ayudaron a llevarlo desde la conversación cotidiana hacia las representaciones culturales de la identidad argentina. Por eso puede aparecer tanto en una escena de arrabal como en una novela de Julio Cortázar: cambia el contexto, cambia la intención, pero la palabra sigue funcionando como una marca reconocible de la oralidad rioplatense.
Y después pasó algo bastante argentino: el che salió del país sin dejar de ser argentino.
El apodo de Ernesto Guevara convirtió la palabra en una de las formas más reconocibles internacionalmente de identificarlo. Su uso constante del vocativo hizo que “Che” terminara integrado a su nombre histórico y político. Así, una palabra cotidiana de la conversación argentina pasó a formar parte de uno de los nombres propios argentinos más conocidos en el mundo.
Hoy el che continúa vivo en el habla cotidiana. Las academias lo registran como una fórmula de confianza y como interjección con diferentes valores según el contexto.
Y quizás ahí esté la explicación de su permanencia: el che no necesita decir demasiado para hacer mucho. Puede llamar, preguntar, protestar, sorprenderse, acercarse o marcar complicidad. Cambia la entonación, cambia la escena y cambia el significado pragmático.
Pero la palabra sigue ahí.
Che.
Para Profundizar: Fuentes y lecturas sugeridas
- Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). Diccionario de americanismos. (Ver)
- Academia Argentina de Letras. Diccionario del habla de los argentinos. (Ver)
- García de Diego, Vicente. Etimologías naturales. (Ver)
- Cortazar, E. Rayuela. (Ver)
Seguí Nada Sin Perón para enterarte apenas subo publicaciones. Suscribite al Canal de Whatsapp